[UHD] 대괴수 용가리 Yongary.Monster.from.the.Deep.1967.2160p.UHD.Blu-ray.Rip.SDR

등장인물의 이름이 한글이름 일본이름 뒤죽박죽이라 그것만 원래이

결론부터 말씀드리면, 온전한 80분 분량의 오리지널 한국어 음성 자료는 안타깝게도 완전히 소실되었습니다.
현재 복원 및 보존되어 있는 음성 자료의 상황은 다음과 같습니다.
온전한 본편 (80분 러닝타임): 오직 미국 수출용 영어 더빙판(English Dub)만 존재합니다. 1967년 당시 제작사가 미국 배급사(AIP)에 판권을 수출하는 과정에서 복사본이 아닌 오리지널 네거티브 필름과 음향 소스 원본을 통째로 넘겨버리는 치명적인 실수를 했고, 이후 원본의 행방이 묘연해졌기 때문입니다.
불완전한 한국어 판본 (48분): 다행히 한국어 음성이 아예 없는 것은 아닙니다. 한국영상자료원(KOFA)에서 과거 국내 상영용으로 쓰였던 훼손된 필름 복사본을 발견해 복원했습니다. 이 판본에는 배우들의 오리지널 한국어 음성이 그대로 들어있지만, 전체 분량 중 약 48분만 남아있어 나머지 30여 분의 내용은 중간중간 끊겨 있습니다.
최근 북미 등지에서 발매된 비니거 신드롬(Vinegar Syndrome)의 4K UHD 블루레이나 키노 로버(Kino Lorber)의 일반 블루레이 같은 고화질 판본들 역시 이러한 물리적 한계를 그대로 따르고 있습니다. 메인 본편은 80분짜리 영어 더빙판의 무손실 오디오(DTS-HD MA 2.0 등)로 수록되어 있으며, 영상자료원이 복원한 48분짜리 한국어 불완전판은 부가 영상(Special Feature)에 SD 업스케일링 형태로 수록되어 있는 식입니다.
따라서 고화질 본편 영상이나 리먹스(Remux) 파일로 작업을 진행하실 경우, 오디오 베이스가 원어가 아닌 영어 더빙에 맞춰져 있다는 점을 감안하셔야 합니다.